יום שישי, 24 בינואר 2014

פסוקים שהפכו לשירים - שירים מודרניים

חלק משיריו של עידן רייכל מבוססים על פסוקים מהתנ"ך.
שיר "הנך יפה"/עידן רייכל
על השיר באתר הספריה הלאומית

במיטתי כבר שבועות ביקשתי 
את שאהבה נפשי ולא מצאתיו 
חיפשתי בין כל רחובות העיר 
העמוסה שקרים הזאת ולא מצאתיו 
מצאוני השומרים הסובבים בעיר 
אך אהובי כמעט ולא מצאתי אותו 
אך לא ארפה ממנו עד שאביאו אל תוך עירי 
אל בית אימי ואל חדרי אל מיטתי 


הינך יפה רעייתי ושפתותייך חוט שני 
שינייך לבנות כמו אור הלבנה 
מי זאת עולה מן המדבר מארץ רחוקה 
נישאת על כנף ציפור גדולה הגיעה לביתי 
מתוך שירונט http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=1428&wrkid=4362
א על-משכבי, בלילות, ביקשתי, את שאהבה נפשי; ביקשתיו, ולא מצאתיו.  
ב אקומה נא ואסובבה בעיר, בשווקים וברחובות--אבקשה, את שאהבה נפשי; ביקשתיו, ולא מצאתיו.  
ג מצאוני, השומרים, הסובבים, בעיר:  את שאהבה נפשי, ראיתם.  ד כמעט, שעברתי מהם, עד שמצאתי, את שאהבה נפשי; אחזתיו, ולא ארפנו--עד-שהבאתיו אל-בית אימי, ואל-חדר הורתי.

הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי, הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים (שיר השירים א 15)
מי זאת, עולה מן-המדבר, כתימרות, עשן:  מקוטרת מור ולבונה, מכול אבקת רוכל.  

מתוך שיר השירים



בשירו "מנעי קולך מבכי" (רק מנעי קולך מבכי ועינייך מדמעה כי השער יפתח לו יבוא בו בסערה כשישובו לגבולםהשתמש רייכל בפסוקים מתוך ספר ירמיהו ל"א טו כה אמר ה', מנעי קולך מבכי, ועיניך, מדמעה:  כי יש שכר לפעלתך נאם-ה', ושבו מארץ אויב.  טז ויש-תקוה לאחריתך, נאם-ה'; ושבו בנים, לגבולם


שיר נוסף של יונתן רזאל, מבוסס על הפסוקים שיעקב אומר לעשיו:
קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים, וּמִכָּל-הָאֱמֶת, אֲשֶׁר עָשִׂיתָ, אֶת-עַבְדֶּךָ: כִּי בְמַקְלִי, עָבַרְתִּי אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה, וְעַתָּה הָיִיתִי, לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת. יב הַצִּילֵנִי נָא (בראשית ל"ב 11-12)



אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה